Come nasce il pensiero prima del piatto
Il secondo libro dello Chef e Autore Antonio Caruso
Manoscritto completato | In valutazione editoriale
Dopo la pubblicazione del mio primo libro, A Scuola con lo Chef Antonio Caruso, edito da Falco Editore, ho voluto affrontare un argomento diverso, che mi accompagna da tutta la vita professionale: quello che accade dietro le porte di una cucina, lontano dagli occhi del cliente.
È nato così Dentro il Fuoco dello Chef – Come nasce il pensiero prima del piatto.
Un'opera di saggistica narrativa gastronomica, composta da 46 capitoli, epilogo compreso, nella quale racconto una parte del mestiere che difficilmente trova spazio nei libri di cucina.
Non è un ricettario tradizionale. Non è nemmeno un manuale tecnico come il mio primo volume.
Questa volta accompagno il lettore all'interno di una cucina professionale, tra decisioni, responsabilità, organizzazione del lavoro, rapporti umani e difficoltà quotidiane.
Racconto la brigata, il servizio, gli errori, la gestione delle materie prime e le scelte che uno Chef deve affrontare ogni giorno. Ma soprattutto cerco di spiegare quello che succede prima ancora di mettersi ai fornelli.
Perché scegliere una tecnica anziché un'altra? Cosa cambia quando modifichiamo una temperatura? Quando una salsa accompagna davvero un piatto e quando, invece, finisce per coprirlo?
Sono domande che mi hanno accompagnato durante oltre venticinque anni di professione, dalle prime esperienze in cucina fino alla responsabilità di dirigere brigate in diversi Paesi europei.
In queste pagine ho voluto mettere la mia esperienza, ma anche i dubbi, le riflessioni e tutto quello che ho imparato lavorando accanto ad altre persone.
La cucina è fatta di tecnica e conoscenza, ma anche di carattere, attenzione, rispetto e capacità di assumersi delle responsabilità.
Non basta cucinare. Bisogna sapere perché.
È da questo pensiero che prende forma il libro.
Il Maestro Mauro Benvenuto, artista pittore e restauratore di Scala Coeli, ha accolto il mio invito e ha accettato di collaborare a Dentro il Fuoco dello Chef.
È una notizia alla quale tengo particolarmente.
Fin dall'inizio della scrittura avevo deciso che questo libro non avrebbe contenuto fotografie di piatti. Non volevo mostrare soltanto il risultato finale del lavoro di uno Chef. Volevo lasciare spazio all'immaginazione del lettore, portarlo a ragionare e a costruire nella propria mente le situazioni raccontate.
Allo stesso tempo sentivo che alcuni capitoli avrebbero potuto essere accompagnati da un'altra forma di espressione.
Non cercavo semplicemente qualcuno che realizzasse dei disegni. Desideravo coinvolgere un artista capace di interpretare il racconto attraverso la propria sensibilità e il proprio lavoro.
Ho pensato a Mauro Benvenuto.
Gli ho parlato del manoscritto, degli argomenti affrontati e del significato che volevo dare alle immagini. Gli ho spiegato perché avevo scelto di non utilizzare fotografie e cosa cercavo attraverso il disegno.
Mauro ha condiviso l'idea e ha deciso di partecipare al progetto.
Il Maestro Mauro Benvenuto ha realizzato dodici schizzi originali a matita, destinati ad accompagnare alcuni capitoli di Dentro il Fuoco dello Chef.
Ogni schizzo nasce da un passaggio del manoscritto e rappresenta un'interpretazione artistica di ciò che viene raccontato.
Non sono immagini decorative, inserite per riempire delle pagine. Sono parte del progetto e aggiungono una seconda forma di espressione alla scrittura.
Io racconto attraverso le parole, partendo dal lavoro e dall'esperienza in cucina. Mauro interpreta alcuni di quei momenti attraverso il disegno, con il proprio tratto e la propria visione artistica.
Due professioni differenti, due linguaggi che si incontrano nello stesso libro.
Ho scelto di non mostrare gli schizzi in anteprima. Desidero che siano i lettori, quando il libro verrà pubblicato, a scoprirli direttamente tra le sue pagine.
Mauro Benvenuto è un artista pittore e restauratore calabrese, originario di Scala Coeli, in provincia di Cosenza, dove vive e lavora.
Autodidatta, ha costruito il proprio percorso artistico attraverso lo studio, la pratica e una ricerca personale che comprende la pittura figurativa e una più recente espressione astratta e materica.
Nelle sue opere utilizza il colore, il gesto e la materia, lavorando principalmente con olio e acrilico, pennelli e spatole.
Accanto alla pittura svolge da molti anni attività di restauro e conservazione di opere d'arte. Il suo lavoro comprende dipinti su tela, manufatti lignei, statue e opere realizzate con materiali differenti. Sul proprio sito documenta anche interventi di restauro conservativo su dipinti antichi.
Nel corso della carriera ha partecipato a esposizioni personali e collettive in Italia e all'estero, con presenze a Roma, Milano, Parigi e in diverse località della Germania, tra cui Achern, Offenburg, Gengenbach, Renchen e Kappelrodeck.
Il suo percorso comprende numerosi riconoscimenti artistici, tra i quali il Premio Primavera a Roma, la medaglia d'argento alla Terza Biennale Internazionale «Arte in Movimento», il Trofeo Baden, il Premio Internazionale di Taormina, il Premio Eiffel a Parigi e l'Oscar dell'Arte a Catania.
Le sue opere e la sua attività sono state inoltre documentate in cataloghi, pubblicazioni d'arte e articoli della stampa italiana e tedesca.
Nel dicembre 2023 ha inaugurato una mostra personale presso il Museo Civico MuMAM di Cariati, dedicata anche ai paesaggi, ai luoghi e alla memoria del territorio calabrese.
È un artista che ha costruito la propria esperienza attraverso il lavoro, mantenendo un legame profondo con la terra d'origine.
La sua partecipazione a Dentro il Fuoco dello Chef rappresenta per questo progetto un contributo artistico e culturale importante, con una propria identità e un valore che va oltre la semplice illustrazione.
Sito ufficiale dell'artista: www.mb-arte.com
C'è un altro motivo per cui questa collaborazione è particolarmente significativa per me.
Io e Mauro siamo entrambi legati a Scala Coeli, il piccolo paese calabrese dove sono cresciuto e dal quale sono partito il 3 ottobre 1998, a diciotto anni, per raggiungere la Germania.
Da allora il mio percorso mi ha portato a lavorare in Germania, Francia, Italia e Norvegia. Ho cominciato lavando piatti, ho imparato il mestiere sul campo e, con gli anni, sono arrivato a dirigere cucine professionali come Executive Chef.
Mauro ha seguito la propria strada nel mondo dell'arte, dedicandosi alla pittura e al restauro, facendo conoscere il suo lavoro anche fuori dall'Italia.
Abbiamo costruito esperienze diverse, ma le nostre origini sono le stesse.
Oggi queste due storie professionali si incontrano nelle pagine di un libro che nasce dalla mia esperienza e si arricchisce del suo contributo artistico.
Mi fa piacere che una parte di questo progetto porti anche il segno di Scala Coeli, un luogo dal quale siamo partiti entrambi, ciascuno a modo proprio, per costruire il proprio percorso.
Ringrazio il Maestro Mauro Benvenuto per aver creduto in questa idea, per la disponibilità dimostrata e per aver accettato di condividere con me una parte importante di questo lavoro.
Il manoscritto di Dentro il Fuoco dello Chef – Come nasce il pensiero prima del piatto è terminato.
La struttura narrativa è completa. Restano alcuni dettagli da perfezionare prima della preparazione editoriale definitiva.
L'opera è attualmente in valutazione e l'obiettivo è pubblicarla attraverso una casa editrice tradizionale, mantenendo aperta anche la possibilità di una futura edizione in lingua tedesca.
Al momento non è stata stabilita una data di pubblicazione.
Voglio dedicare a questi ultimi passaggi la stessa attenzione che ho messo nella scrittura, nel rispetto del lavoro svolto e della collaborazione artistica.
Spero che un giorno questo libro possa arrivare nelle mani di chi ama la cucina, di chi ci lavora e anche di chi desidera conoscere ciò che si nasconde dietro un piatto.
Perché quello che arriva sulla tavola di un cliente è soltanto la parte visibile di un lavoro molto più grande.
Antonio Caruso
Chef e Autore
Wie der Gedanke entsteht, bevor das Gericht auf den Teller kommt
Das zweite Buch von Küchenchef und Autor Antonio Caruso
Manuskript fertiggestellt | Derzeit in verlegerischer Prüfung
Nach der Veröffentlichung meines ersten Buches A Scuola con lo Chef Antonio Caruso im italienischen Falco Verlag wollte ich mich einem anderen Thema widmen. Einem Thema, das mich mein ganzes Berufsleben begleitet hat: dem, was hinter den Türen einer professionellen Küche geschieht, fernab von den Augen der Gäste.
So entstand Dentro il Fuoco dello Chef – Come nasce il pensiero prima del piatto.
Das Buch ist ein erzählerisches Sachbuch über die professionelle Gastronomie. Es umfasst 46 Kapitel, einschließlich des Epilogs, und beschäftigt sich mit einer Seite unseres Berufs, über die in klassischen Kochbüchern nur selten gesprochen wird.
Es ist weder eine traditionelle Rezeptsammlung noch ein technisches Lehrbuch wie mein erster Band.
Diesmal nehme ich die Leser mit in den Alltag einer professionellen Küche. Es geht um Entscheidungen, Verantwortung, Arbeitsorganisation, zwischenmenschliche Beziehungen und die Schwierigkeiten, denen man sich täglich stellen muss.
Ich erzähle von der Küchenbrigade, vom Service, von Fehlern, vom Umgang mit Lebensmitteln und von den Entscheidungen, die ein Küchenchef jeden Tag treffen muss. Vor allem aber möchte ich erklären, was geschieht, bevor überhaupt mit dem Kochen begonnen wird.
Warum entscheidet man sich für eine bestimmte Technik und nicht für eine andere? Was verändert sich, wenn wir die Temperatur anpassen? Wann unterstützt eine Sauce ein Gericht, und wann überdeckt sie seinen eigentlichen Geschmack?
Solche Fragen haben mich während meiner mehr als 25-jährigen Berufslaufbahn begleitet, von meinen ersten Erfahrungen in der Küche bis zur Verantwortung für die Leitung professioneller Küchenteams in verschiedenen europäischen Ländern.
In diesem Buch habe ich versucht, nicht nur meine Erfahrung weiterzugeben, sondern auch meine Zweifel, meine Überlegungen und das, was ich durch die Zusammenarbeit mit anderen Menschen gelernt habe.
Kochen bedeutet Fachwissen und handwerkliches Können. Es bedeutet aber auch Charakter, Aufmerksamkeit, Respekt und die Bereitschaft, Verantwortung zu übernehmen.
Es reicht nicht, kochen zu können. Man muss auch verstehen, warum man etwas tut.
Aus diesem Gedanken heraus ist das Buch entstanden.
Der Künstler und Restaurator Mauro Benvenuto aus Scala Coeli hat meine Einladung angenommen und sich bereit erklärt, an Dentro il Fuoco dello Chef mitzuwirken.
Diese Nachricht bedeutet mir persönlich sehr viel.
Schon zu Beginn der Arbeit hatte ich entschieden, dass dieses Buch keine Fotografien von fertigen Gerichten enthalten sollte. Ich wollte nicht einfach zeigen, was am Ende auf dem Teller liegt.
Mir war wichtig, der Vorstellungskraft der Leser Raum zu lassen. Sie sollen mitdenken, sich Fragen stellen und die beschriebenen Situationen vor ihrem inneren Auge entstehen lassen.
Gleichzeitig hatte ich das Gefühl, dass einige Kapitel durch eine andere Ausdrucksform bereichert werden könnten.
Ich suchte deshalb nicht einfach jemanden, der Zeichnungen anfertigt. Ich wollte mit einem Künstler zusammenarbeiten, der meine Gedanken auf seine eigene Weise interpretieren kann.
Dabei dachte ich an Mauro Benvenuto.
Ich erzählte ihm von meinem Manuskript, den behandelten Themen und davon, welche Bedeutung die Zeichnungen für mich haben sollten. Ich erklärte ihm auch, warum ich bewusst auf Fotografien verzichten wollte.
Mauro verstand meine Idee und entschied sich, Teil dieses Projekts zu werden.
Der Künstler Mauro Benvenuto hat zwölf originale Bleistiftskizzen geschaffen, die ausgewählte Kapitel von Dentro il Fuoco dello Chef begleiten sollen.
Jede Skizze bezieht sich auf einen bestimmten Abschnitt des Manuskripts und ist seine persönliche künstlerische Interpretation des Erzählten.
Es sind keine dekorativen Bilder, die lediglich Seiten füllen sollen. Sie gehören zum Konzept des Buches und ergänzen den Text um eine eigene künstlerische Ausdrucksform.
Ich erzähle mit Worten, ausgehend von meinen Erfahrungen und meinem Arbeitsalltag in der Küche. Mauro interpretiert einige dieser Momente mit seinem eigenen Zeichenstil und seiner künstlerischen Sichtweise.
Zwei unterschiedliche Berufe, zwei Ausdrucksformen, die in einem gemeinsamen Werk zusammenfinden.
Ich habe mich bewusst dafür entschieden, die Skizzen vorab nicht zu veröffentlichen. Wenn das Buch erscheint, sollen die Leser diese Arbeiten beim Durchblättern selbst entdecken können.
Mauro Benvenuto ist ein italienischer Maler und Restaurator aus Scala Coeli in der Provinz Cosenza, Kalabrien, wo er lebt und arbeitet.
Als Autodidakt entwickelte er seine künstlerischen Fähigkeiten durch jahrelange praktische Arbeit, persönliche Auseinandersetzung mit der Kunst und eine stetige Weiterentwicklung seines eigenen Stils.
Sein Schaffen umfasst sowohl gegenständliche Malerei als auch abstrakte und materialbetonte Ausdrucksformen. Er arbeitet vor allem mit Öl- und Acrylfarben und verwendet dabei Pinsel und Spachtel.
Neben seiner Tätigkeit als Maler widmet er sich seit vielen Jahren der Restaurierung und Erhaltung von Kunstwerken. Dazu gehören Gemälde auf Leinwand, Holzobjekte, Skulpturen und Arbeiten aus unterschiedlichen Materialien. Auf seiner offiziellen Website dokumentiert er unter anderem konservatorische Restaurierungsarbeiten an historischen Gemälden.
Im Laufe seiner künstlerischen Laufbahn nahm er an zahlreichen Einzel- und Gruppenausstellungen in Italien und im Ausland teil, darunter in Rom, Mailand, Paris sowie an verschiedenen Orten in Deutschland.
Besonders hervorzuheben sind seine Verbindungen zur Ortenau in Baden-Württemberg, unter anderem durch Ausstellungen in Achern, Offenburg, Gengenbach, Renchen und Kappelrodeck.
Für seine künstlerische Arbeit erhielt Mauro Benvenuto zahlreiche Auszeichnungen. Dazu zählen der Premio Primavera in Rom, die Silbermedaille der dritten internationalen Biennale „Arte in Movimento“, der Trofeo Baden, der Premio Internazionale di Taormina, der Premio Eiffel in Paris und der Oscar dell’Arte in Catania.
Sein künstlerischer Werdegang wurde außerdem in Ausstellungskatalogen, Kunstpublikationen sowie in Beiträgen der italienischen und deutschen Presse dokumentiert.
Im Dezember 2023 eröffnete er eine Einzelausstellung im Museo Civico MuMAM in Cariati, die sich unter anderem mit Landschaften, Orten und Erinnerungen an seine kalabrische Heimat beschäftigte.
Mauro Benvenuto hat seinen künstlerischen Weg über viele Jahre durch konsequente Arbeit aufgebaut und dabei die Verbindung zu seiner Herkunft nie verloren.
Seine Beteiligung an Dentro il Fuoco dello Chef ist deshalb weit mehr als eine reine Illustration des Textes. Sie gibt dem Buch einen eigenständigen künstlerischen und kulturellen Wert.
Offizielle Website des Künstlers: www.mb-arte.com
Es gibt noch einen weiteren Grund, warum mir diese Zusammenarbeit besonders wichtig ist.
Mauro und ich stammen beide aus Scala Coeli, einem kleinen Ort in Kalabrien, in dem ich aufgewachsen bin.
Am 3. Oktober 1998 verließ ich diesen Ort im Alter von 18 Jahren und ging nach Deutschland.
Mein beruflicher Weg führte mich später durch Deutschland, Frankreich, Italien und Norwegen. Ich begann als Tellerwäscher, lernte den Beruf von Grund auf und übernahm im Laufe der Jahre die Verantwortung für professionelle Küchen und ihre Mitarbeiter als Executive Chef.
Mauro ging seinen eigenen Weg in der Kunst. Er widmete sich der Malerei und Restaurierung und machte seine Arbeiten auch über die Grenzen Italiens hinaus bekannt.
Unsere beruflichen Erfahrungen sind unterschiedlich, aber wir haben dieselben Wurzeln.
Heute treffen sich diese beiden Lebenswege in einem Buch, das aus meiner Erfahrung als Küchenchef entstanden ist und durch seine künstlerische Arbeit bereichert wird.
Es freut mich besonders, dass dieses Projekt auch eine Verbindung zu Scala Coeli trägt. Ein Ort, an dem unsere Lebenswege ihren Anfang genommen haben und der für uns beide eine persönliche Bedeutung besitzt.
Ich danke dem Künstler Mauro Benvenuto dafür, dass er an meine Idee geglaubt, sich mit großer Bereitschaft eingebracht und sich entschieden hat, einen wichtigen Teil dieses Projekts gemeinsam mit mir zu gestalten.
Das Manuskript von Dentro il Fuoco dello Chef – Come nasce il pensiero prima del piatto ist fertiggestellt.
Der erzählerische Aufbau ist abgeschlossen. Lediglich einige letzte Einzelheiten müssen noch ausgearbeitet werden, bevor die endgültige verlegerische Vorbereitung beginnen kann.
Das Werk befindet sich derzeit in verlegerischer Prüfung.
Mein Ziel ist eine Veröffentlichung bei einem traditionellen Verlag. Dabei möchte ich auch die Möglichkeit offenhalten, das Buch zu einem späteren Zeitpunkt in deutscher Sprache zugänglich zu machen.
Ein Veröffentlichungstermin steht derzeit noch nicht fest.
Auch den letzten Arbeitsschritten möchte ich dieselbe Aufmerksamkeit widmen, mit der ich dieses Buch geschrieben und die künstlerische Zusammenarbeit gestaltet habe.
Ich hoffe, dass es eines Tages die Menschen erreicht, die das Kochen lieben, selbst in der Gastronomie arbeiten oder einfach verstehen möchten, was hinter einem Gericht wirklich steckt.
Denn das, was ein Gast auf seinem Teller sieht, ist nur der sichtbare Teil einer viel größeren Arbeit.
Antonio Caruso
Küchenchef und Autor